1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 ย้ายไปที่นามสกุลในรายการ นาวาตรีโธมัส ดอดจ์ 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 ที่สามในชั้นเรียนของเขาที่โรงเรียนย่อย ทำได้ดียิ่งขึ้นในหลักสูตรขั้นสูง 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 อ้างถึงความเป็นเลิศทางยุทธวิธี การฝึกร่วมของนาโต้ 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 ปิดครับท่าน 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - นำหน้าหนึ่งในสาม มั่นคงในเส้นทาง - นำหน้าหนึ่งในสาม มั่นคงในเส้นทาง ครับท่าน 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - เป้าที่ 175 แล้วปิดครับท่าน - มาลองยิงกันดู 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 นี่เป็นครั้งที่สาม ทอม ดอดจ์ เข้ามารับคำสั่ง 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 ถ้าเราไม่ให้เรือเขา เขาก็จะได้ หลุดออกจากโปรแกรมคำสั่ง 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 ซึ่งจะเป็นโศกนาฏกรรมสำหรับเขา 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 และเป็นความผิดพลาดสำหรับเราหลายปีแล้ว และเงินที่ใช้ในการฝึกฝนเขา 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 ฉันคงไม่เห็นด้วยกับคุณ พลเรือเอก ไพรซ์. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 รายงานการออกกำลังกายของดอดจ์ ยังนำเสนอชายคนหนึ่งที่เมื่อสามปีที่แล้ว 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 ปะทะกับชาวรัสเซีย มิสไซล์ย่อยไม่ไกลจากมูร์มันสค์ 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 ไม่ใช่เสียงระฆังส่งเสริมการขายอย่างแน่นอน 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 เป้าที่ 160 ครับท่าน ลมช่วยห้าปม 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - เดลิเวอรี่เซเว่น. - เรามีวิธีแก้ปัญหาการยิง 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 ยิ่งกว่านั้นฉันก็ทำไม่ได้ ยอมรับรูปแบบการสั่งการของเขา 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 เขาเป็นคนหุนหันพลันแล่น เขามักจะไม่มีระเบียบวินัย แม้จะประมาทในบางครั้ง 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 ยิงหนึ่ง! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 ลุกขึ้นมาสิ เจ้าอ้วกตัวน้อยผู้น่าสงสาร 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 มันเป็นการยิงที่ดีครับ 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 แล้วห่าอะไรล่ะ? ทำไมเราไม่ดึงเข้าไปเพื่อให้คุณสามารถพัตต์ออกได้? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 ฉันจะเตือนคณะกรรมการคัดเลือก ของข้อเท็จจริงประการหนึ่งที่ไม่อาจหักล้างได้ 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 ที่ดูเหมือนจะสรุปถึงตัวละครของดอดจ์ 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 มีหลักฐานทางกายภาพว่าเป็นธง Dodge เริ่มมึนเมามาก 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 ว่าเขาไม่เพียงแต่อนุญาตเท่านั้น ตัวเองที่จะสัก 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 แต่สักบนอวัยวะเพศของเขา 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 เรียกฉันว่าคนหยาบคายก็ได้นะถ้าคุณต้องการ แต่ฉัน อย่าคิดว่ามันเป็นนโยบายที่ดีสำหรับกองทัพเรือ 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 เพื่อส่งมอบเงินกว่าพันล้านดอลลาร์ ชิ้นส่วนของอุปกรณ์ 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 ถึงชายผู้มี "ยินดีต้อนรับสู่เรือ" รอยสักบนองคชาตของเขา 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 ฉันคิดว่าหลังจาก 80 วันภายใต้ถุงน้ำแข็ง นันทนาการบางอย่างอาจจะเป็นไปตามลำดับ 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - ข้อความสำคัญครับ - ฉันไม่ได้เป็นอันตรายต่อเรือ 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 การกระทำของคุณไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง มันไม่ใช่วิธีที่ผู้จะเป็นกัปตันกระทำ 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 ความล้มเหลวตั้งข้อสังเกตมากกว่า ครั้งหนึ่งในตัวแทนที่เหมาะสมของคุณ 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 เท่าที่ฉันชอบที่จะเห็นคนของฉันก้าวหน้าฉันก็ มีหน้าที่ต้องซื่อสัตย์เท่าที่ฉันจะทำได้ 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - ถ้าอย่างนั้นฉันก็ลำบาก - นี่เป็นผลงานของคุณเองทั้งหมด 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 นี่คือการฆ่าที่ได้รับการยืนยัน 20 ปี สู่ความเวิ้งว้างอันเลวร้าย 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 ระวังภาษาของคุณดอดจ์ คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดมันแค่ไหน 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 เอาล่ะ ฉันได้ไปและทำมันแล้ว ทำลายอาชีพของฉัน! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 เห็นได้ชัดว่าไม่ 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 นี่เป็นเพียงจาก COMSUBLANT 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 คุณต้องรายงานต่อนอร์ฟอล์กทันที 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - เพื่อสั่งการเรือดำน้ำของคุณเอง - นั่นไม่ตลกเลย 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 ไม่มันไม่ใช่ นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาถอดรหัสมันสองครั้ง 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 ยินดีด้วย. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?โอ้ ใช่แล้ว! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะมีสีเขียวขุ่น ขอบคุณ! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง ดอดจ์ เป็นเวลาประมาณสี่ปี 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 บางอย่างเช่นนั้นครับ ไม่ใช่เพราะเราทั้งคู่อยู่ที่คิงส์เบย์ 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 คุณกำลังจะเข้าร่วมแล้ว ชนชั้นสูงของการบริการเรือดำน้ำ 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - สิ่งที่ดีที่สุดที่กองทัพเรือสหรัฐฯ มอบให้ - รู้สึกดีจังครับท่าน 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 ตามความเป็นจริงแล้ว ตอนนี้เธออยู่ที่นั่นแล้ว 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 เรือลำใหม่ของคุณ 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 ยูเอสเอส สติงเรย์ เอสเอส 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 นั่นเหรอ? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - นี่ไม่ใช่เรือของฉันครับ - แน่นอนที่สุดก็คือ 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - ชั้นบาเลา ปรับปรุงใหม่ปี 1958 - คลาสบาเลา? แต่นั่นเป็นรถย่อยดีเซล 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - กองทัพเรือไม่ใช้ดีเซลอีกต่อไป - พวกเขาทำตอนนี้ เธอได้รับการว่าจ้างอีกครั้ง 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 ไม่มีการดูหมิ่น USS Rustoleum ที่นี่ แต่ฉันไปอยู่ใน Merrimack ดีกว่า 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - ฉันถูกฝึกให้ควบคุมเรือนิวเคลียร์ - คุณปฏิเสธที่จะรับคำสั่งหรือไม่? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - ไม่ครับ. - ดี. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - พบกับทีมงานของคุณที่นี่พรุ่งนี้เวลา 07.00 น. - พวกมันยังเหลือจากสงครามโลกครั้งที่สองด้วยใช่ไหม? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 ไม่, กัปตัน. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 พวกเขาได้รับการคัดเลือก...โดยฉัน 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 เข้ามาเลย 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 ขอบคุณที่เห็นฉัน ในเวลาอันสั้นเช่นนี้ พลเรือเอก วินสโลว์ 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - นั่งลง. - ขอบคุณ. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - คุณชอบเรือของคุณอย่างไร? - เป็นชิ้นที่สมบูรณ์ของ... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 อุปกรณ์โบราณครับท่าน 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 ฉันได้ทุ่มเทส่วนสำคัญ ชีวิตของฉันเพื่อให้ได้เรือของตัวเอง 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 ฉันสงสัยว่าทำไม คุณเลือกที่จะทำให้ฉันอับอาย 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 ไม่มีเจตนาทำให้ลำบากใจ. คุณได้รับเลือกให้ทำภารกิจเฉพาะ 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 เพื่อเปลี่ยนเธอให้เป็นพิพิธภัณฑ์ครับ? โลกแห่งการกัดกร่อนอันมหัศจรรย์? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 แทบจะไม่. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 นี่คือภาพถ่ายดาวเทียมล่าสุดของรัสเซีย ฐานที่ Petropavlovsk และ Vladivostok 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 นั่นคือสิ่งที่ชาวรัสเซีย มีกองเรือย่อยดีเซลแล้ว 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 แต่ในแต่ละสัปดาห์ก็น้อยลงเพราะว่า พวกเขากำลังขายมันเหมือนเค้กร้อน 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 to countries like Iran, อิรักและลิเบีย เป็นต้น 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 ด้วยความเคารพท่าน นิวเคลียร์อเมริกันคนหนึ่ง หน่วยจู่โจมสามารถเอาชนะดีเซลได้หลายตัว 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 ในการต่อสู้แบบธรรมดา แน่นอนว่าเป็นเรื่องจริง 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 จะเป็นอย่างไรถ้าคุณมีกัปตันดีเซลผู้ทรยศคนหนึ่ง ที่ตัดสินใจโจมตีเราโดยไม่รู้ตัว 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 เจตนาของผู้ก่อการร้ายที่จะได้รับ หัวรบนิวเคลียร์เข้าท่าเรือเหรอ? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 คุณคิดว่าเราสามารถจับและฆ่าได้ โบกี้แบบนั้นทันเวลาเหรอ? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 อย่างแน่นอนครับท่าน 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 พลเรือเอกส่วนใหญ่ พวกเขาจะเห็นด้วยกับคุณ 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 แต่โดยส่วนตัวแล้วฉันจะ อยากจะรู้อย่างแน่นอน 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 นั่นคือเหตุผลที่คุณจะต้องทำความสะอาดปลากระเบน และพาเธอออกจากชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 สำหรับซีรีย์เกมสงคราม 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 กบฏดีเซลคนหนึ่งต่อต้าน กองทัพเรือสหรัฐฯ 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 มาเร็ว. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 ขั้นแรกคุณจะพยายามที่จะบุก ท่าเรือชาร์ลสตัน 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 ถ้าคุณดีพอ เพื่อหลบเลี่ยงการแสวงหาต่อไป 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 คุณกำลังจะพยายามที่จะจมการขนส่ง ที่นี่ที่ฐานทัพเรือในนอร์ฟอล์ก 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 จำลองแน่นอน 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - คุณคิดอย่างไร? - ฉันคิดว่าฉันจะโดนเตะตูดแน่ครับ 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 อย่าคิดอย่างนั้น ให้ตายเถอะ อย่าไปอ่านหนังสือเลย 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 คิดเหมือนโจรสลัด ฉันต้องการผู้ชายที่มีรอยสักบนกระเจี๊ยวของเขา 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 ฉันเจอคนที่ใช่แล้วหรือยัง? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 ด้วยความบังเอิญที่แปลกประหลาดที่คุณทำครับ 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 อย่างไรก็ตาม ภารกิจที่คุณมอบให้ฉันที่นี่ ใกล้จะเป็นไปไม่ได้แล้ว 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 ถ้าฉันดึงมันออกนั่นคือได้ทั้งสองพอร์ต... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 ฉันต้องการคำสั่งของ หน่วยย่อยนิวเคลียร์ของฉันเอง 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - กำหนดเงื่อนไขตอนนี้เลย? - ไม่ครับ. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 แต่ไร้คำสั่งเมื่อทำแบบฝึกหัดนี้แล้ว จบแล้ว ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทำงานที่โต๊ะ 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 ซึ่งหมายความว่าฉันออกจากกองทัพเรือแล้ว 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 ฉันไม่สามารถรับประกันอะไรคุณได้ ดอดจ์ แต่นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 ฉันจะให้ตอร์ปิโดสดสองลูกแก่คุณ ฉันจะตั้งเรือจำลองไว้ที่ท่าเรือนอร์ฟอล์ก 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 ถ้าฉันเห็นเด็กคนนั้นขึ้นไป แล้วเราจะพูดถึงเรือของคุณ 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 ขอบคุณท่าน. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 กางเกงสวย. สูญเสียซิการ์ 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 คุณควรเผาเสื้อตัวนั้นซะนะ กะลาสี 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 มันเป็นลูกเรือจากนรก 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 สวัสดีตอนเช้าครับท่าน! มาร์ติน จี ปาสคาล, เจ้าหน้าที่บริหารของ Stingray ครับท่าน! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - คุณมาพร้อมกับการควบคุมระดับเสียงหรือไม่? - ท่าน? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 นาวาอากาศโท ทอม ดอดจ์ 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - คุณยังเด็กสำหรับ XO - ความเป็นเลิศนั้นไม่รู้จักอายุครับท่าน 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรือของเรา? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 ฉันต้องการฉีดวัคซีนป้องกันบาดทะยัก จากการมองดูมัน 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 สิ่งเดียวที่รั้งเธอไว้ด้วยกัน เป็นมูลนกครับท่าน 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 เรามีลูกเรือของเราที่นี่ฉันเข้าใจ คุณว่าอะไรเราขึ้นเครื่องพวกเขา? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 ครับท่าน. นาวิน สแตนลีย์ ซิลเวสเตอร์สันครับท่าน! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ ซิลเวส-เทอร์สัน - ซิลเวสเตอร์สันครับ. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - แม้ว่าเพื่อนๆ จะเรียกฉันว่าสปอตก็ตาม - จุด 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 ฉันเป็นนักพนันนิดหน่อยครับ 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 เกิดอะไรขึ้นกับรองเท้าของคุณ? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 เคยเดิมพันในสิ่งที่แน่นอน แล้วม้าก็เป็นตะคริวครับท่าน? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - คว้าเตียงสองชั้น - ขอบคุณครับท่าน. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - ต่อไป. - เฮ้ เอามือของคุณออกไปจากฉัน! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 โอ้ดี. อนุศาสนาจารย์ของเรามาถึงแล้ว 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 ช่างเทคนิคโซนาร์ ชั้นสอง อีที โลวาเชลลีครับท่าน! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - ใช้ชื่อ "โซนาร์" - ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ โซนาร์ 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 ขอโทษครับท่าน นี่คือเรือดำน้ำของกองทัพเรือจริงหรือ? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - ไม่ใช่ขบวนแห่หรืออะไร? - ฉันก็กลัวเหมือนกันโซนาร์ 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 มันไม่แปลกเหรอ.. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 อย่าบอกฉัน. หูหนวกเหมือนเบโธเฟน 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 ไม่นะ. หูยยยยยนะนาย ดูสิ่งที่คุณพูดรอบตัวเขา 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 เขาได้ยินทุกอย่าง CO คนสุดท้ายของเขา คิดว่าเขาเป็นปัญหาด้านความปลอดภัย 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 ขอโทษครับ ผมไม่ได้ยินทุกอย่าง และฉันก็ค่อนข้างน่าเชื่อถือเช่นกัน 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 ขวา. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 ยิง. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 ช่างเครื่องยนต์ ชั้นเฟิร์สคลาส แบรด สเตฟานัก! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 นั่งบนนั้นแล้วหมุนครับท่าน 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 คุณพูดอะไรกะลาสี? คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้ 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - เขาพูดแบบนั้นไม่ได้! - ปาสคาล ลง. ส้น. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 ตามประมวลกฎหมายยุติธรรมของทหาร อันเป็นการฝ่าฝืนอย่างร้ายแรง 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 มีโทษจำคุกหนึ่งเดือนในเรือสำเภา ฉันพร้อมที่จะไปแล้วครับนาย 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - ขึ้นเรือ ฉันชอบความท้าทาย - คุณจะทิ้งฉันไปภายในหนึ่งสัปดาห์ 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 ฉันมีอาการปวดก้นโดยเฉพาะครับ 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - สเตฟานัค. - อะไร? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 ถ้าฉันทิ้งคุณไป มันจะอยู่กลางมหาสมุทรแอตแลนติก 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - ลงเรือเวรกรรม - โอ้เพื่อน 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 ภารกิจของเราคืออะไร ช่วยกิลลิแกน? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - คุณเป็นของฉันหนอน! - ฮา! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 ฉันรักงานนี้ 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 และใครคือผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปของเรา? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 ขอโทษ. ฉันชื่อบัคแมน 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - ไนโตร สวัสดี - ชื่อเล่นที่น่าสนใจ 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 ชื่อจริงของคุณคืออะไร? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 ไนโตร. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - ฉันกำลังทำงานกับชื่อเล่นอยู่ - โอ้ใช่? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 ฟังสิ่งนี้ 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 ไมค์. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - คุณคือสโตนบอล แจ็คสัน - ใครที่คุณเรียกสโตนบอล? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 ฉันสูญเสียสิ่งที่ยิ่งใหญ่ไป เกมกองทัพ บัตเตอร์ฟิงเกอร์ส 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 สำหรับข้อมูลของคุณ ฉันถูกปล้น เกนส์อยู่เหนือฉันในการเล่นครั้งนั้น 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 ฉันเห็นละครเรื่องนั้น ฉันเห็นรีเพลย์แล้ว 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 ไม่มีใครอยู่ใกล้คุณนอกจากมาสคอต และเขาก็สามารถจัดวางแบบนั้นได้ 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 น่ารักจังเลย แต่ตอนนี้มันอยู่ 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 เล็ก แต่... สกปรก 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 เข้ามา.. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 วันแย่ๆ เหรอ มาร์ตี้? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 มันยังไม่จบครับนาย Lt ทะเลสาบอยู่ที่นี่ 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - แสดงเตียงสองชั้นให้เขาดู - มีปัญหาครับท่าน 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 ร.ท.เลค มารายงานตัวครับ และก็ไม่มีปัญหาอะไร 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 ฉันเข้าใจแล้ว กรุณาอย่า ถอดเสื้อผ้าของคุณ 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 ดีใจที่มีคนหานักเต้นระบำเปลื้องผ้าให้ฉัน แต่ฉันมีงานต้องทำมากมาย 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 ขอบคุณ ทำได้ดีมากในเครื่องแบบนั้น 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 ฉันไม่ใช่นักเต้นระบำเปลื้องผ้าครับ 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 ฉันชื่อ ร.ท. เอมิลี่ เลค เจ้าหน้าที่ดำน้ำคนใหม่ของคุณ 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 นั่นเป็นไปไม่ได้ พวกเขาจะต้องเป็น ทำให้คุณสับสนกับทะเลสาบเอมิลิโอ 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 ไม่อนุญาตให้ผู้หญิงขึ้นเรือดำน้ำ 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 ตอนนี้พวกเขาอยู่ พลเรือเอกเกรแฮม ได้จัดทำโครงการทดลอง 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - ฉันมัน. - เกรแฮมผู้แสนดี 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 ผู้ชาย! สบายใจ. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 ฉันอยากจะแนะนำใหม่ล่าสุดของเรา สมาชิกลูกเรือ - ร.ท. เอมิลี่เลค 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 เอมิลี่เป็นส่วนหนึ่งของโครงการนำร่อง 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 เพื่อทดสอบความเป็นไปของผู้หญิง ทำหน้าที่บนเรือดำน้ำ 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 เธอจะเป็นเจ้าหน้าที่ดำน้ำของเรา 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 เธอทำหลังเข้าด้านในได้ไหม ครึ่งหนึ่งในตำแหน่งเค้าโครง? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 ดูสิสุภาพบุรุษ ฉันรู้ว่านี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่ปกติ 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 มันไม่ง่ายเลยสำหรับ Lt Lake ที่นี่ จะถูกโยนเข้าไปในป่าแห่งนี้ 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 และฉันรู้ว่ามันจะทำให้ สิ่งที่ยากลำบากสำหรับเราทุกคน 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 ให้ฉันเรียบเรียงใหม่ว่า มันจะไป ทำให้พวกเราทุกคนลำบากเช่นกัน 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 แต่ถ้าเราทำงานร่วมกันเป็นทีม ฉันมั่นใจว่าเราจัดการเองได้... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 ปิง! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 เปรียบเทียบตัวเองว่าเป็นมืออาชีพ 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 นั่นคือทั้งหมดที่ 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 มาเพิ่มกล้ามกันเถอะ 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - สเตปานักคุณกำลังทำอะไรอยู่? - น้อยที่สุดครับท่าน 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 ฉันเป็นผลเสียต่อการดำเนินการทั้งหมด เครื่องบดขวัญกำลังใจโดยรวม 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 คุณรู้ไหมว่าบริการเรือดำน้ำ เป็นอาสาสมัครโดยสมบูรณ์ 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - สิ่งที่คุณต้องทำคือเลิก - ชายชราของฉันจะไม่ปล่อยให้ฉัน 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 เขาเป็นพลเรือเอก เขาคิดว่าหน้าที่ย่อยจะทำให้ฉันสั่น 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 ฮ่า! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 ฉันกลัวคุณทิ้งฉันไม่มีทางเลือก แต่ต้องย้ายคุณ 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - จริงหรือ? - จริงหรือ. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - บัคแมน. - ครับท่าน? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 ขอบคุณบัคแมน นั่นจะเป็นทั้งหมด 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B หนาว. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1ซี... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 ร้อน. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 ให้ฉันเดา ช่างไฟฟ้าของเรา. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2บี... - ครับท่าน. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - โดยปกติแล้ว คุณจะเข้าสู่จุดสิ้นสุดของแสง - คุณไม่สามารถจัดการได้ที่รัก? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 เฮ้ นี่คือกองทัพเรือ อย่าเรียกฉันว่าที่รัก 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 เฮ้ โกเมอร์ คุณช่วยเอาฟักนี้ให้เราหน่อยได้ไหม? - สัปดาห์นี้ 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 อ๊า! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 เอ่อโอ้ 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 บัคแมน! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ตุนตู้กับข้าวครับท่าน 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 คุณลืม "เหมือนคนงี่เง่า" เพราะ คุณกำลังเก็บตู้กับข้าวเหมือนคนงี่เง่า 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 กระป๋องพวกนี้มีอะไรอยู่บัคแมน? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 นั่นกาแฟนะ อันนั้นดูเหมือนน้ำมันหมูทำอาหารครับ 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 และคุณคิดอย่างไร เราจะใช้บ่อยขึ้นใช่ไหม? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 กาแฟหรือน้ำมันหมู? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 คุณคิดว่าเราทุกคนจะกระโดดออกจากเตียง แล้วเอามันหมูร้อนๆ สักถ้วยมั้ย? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 แล้วถ้าเป็นหวัดล่ะ อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านอาจจะ... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 น้ำมันหมูอยู่ในหัวของคุณ Buckman! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 ตอนนี้คุณลองดูที่แผนภูมิห้องครัวนั้น 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 เพราะฉันต้องการให้ตู้นั้นบรรจุใหม่ รูปแบบการควบคุมโดย 1100 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - คุณรู้ไหมว่าเวลา 11.00 น. คืออะไร? - นั่นคงจะหลังจาก 1,000 ครับท่าน 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - มาร์ตี้. - อะไร?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 ท่าน? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 เราคุยกันในห้องโดยสารของฉันได้ไหม? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 ดำเนินการต่อ 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 มาร์ตี้ ฉันกังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ คุณไม่ใช่คนของประชาชนใช่ไหม? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 ฉันเกรงว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ แผลถ้าคุณไม่สามารถบรรเทาลงได้สักหน่อย 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 ฉันไม่พอใจกับเรือลำนี้ครับ 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 ขออนุญาติโอน.. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 อะไร 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 ผู้บัญชาการ เรือลำนี้คือ... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 มันเป็นถังสนิม มันเป็นกล่องอึ! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 ลูกเรือคนนี้เป็นกลุ่มที่ไร้ความสามารถที่สุด ของคนปัญญาอ่อนและคนโง่เขลาในประวัติศาสตร์กองทัพเรือ 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันได้รับการพิจารณาให้ได้รับมอบหมายงานดังกล่าว 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 ขออนุญาต. ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 คุณรู้. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - ของคุณ. - อะไรนะ? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 รอยสักวีนี่. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 ว้าว! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 ฟังนะ ฉันเกลียดที่จะทำให้คุณผิดหวัง แต่ฉันทำได้ มีบางอย่างเกิดขึ้นสำหรับฉัน 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 ใช่ใช่ใช่ ฉันเชื่อคุณครับ 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 ตอนนี้เกี่ยวกับการโอนของฉัน กระทู้นี้ก็ได้ ทำลายโอกาสก้าวหน้าของฉัน 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - ฉันหมายถึง ฉันใกล้จะสั่งการได้แล้วท่าน - ลืมมันซะ. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่เขินอาย อยู่ที่นี่เหรอ? นั่นคือสิ่งที่ฉันฝันถึง 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกันและคุณและของคุณ อาชีพอยู่ในมือของคนพวกนั้น 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 รวมทั้งอันนี้ด้วย นั่นตอบคำถามของคุณหรือไม่? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - ครับท่าน. - ไล่ออก 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 ไปเลย หนุ่มๆ! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 พระเยซูคริสต์ 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 คุณแน่ใจหรือว่าเสื้อผ้าของเธออยู่ในนั้น? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 เว้นแต่ว่านี่จะเป็นของคุณ 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 ทำได้ดีมากเพื่อนๆ 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 เธออาจไม่ใช่ผู้หญิงที่อายุน้อยที่สุดใน ลูกบอล แต่เธอจะหันหัวหนึ่งหรือสอง 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 ถ้าเธอขับรถได้ดีเหมือนหน้าตา เราอาจมีชีวิตรอดได้ 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 ทดสอบดำน้ำพรุ่งนี้เช้า 1,000. พวกคุณที่เหลือลางานจนกว่า... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 ทะเลสาบแอลที 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 คุณเกือบจะหมดเครื่องแบบแล้ว 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 ไม่ว่าคุณจะสับสนเกี่ยวกับของคุณ ขนาดชุดหรือมีการเล่นผิดกติกา 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 ถ้าเป็นการฝ่าฝืนขาดคุณสมบัติ ผมขอครับ จะต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่แต่เพียงผู้เดียวครับ 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 ท่านสุภาพบุรุษ ผมอยากรู้ว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้ หรือการลาฝั่งถูกยกเลิกคืนนี้ 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 ดีมาก. ทุกคนกลับขึ้นเรือ 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 คุณได้ยินเสียงกัปตัน กลับเรือ! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 ร.ท. ทะเลสาบ 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 ขอโทษ. มันจะไม่เกิดขึ้นอีก 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 ขอบคุณท่าน. แต่ฉันดูแลตัวเองได้ 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 เอาล่ะสุภาพบุรุษ มาเตะหมูตัวนี้กัน! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 ชัดเจนทุกบรรทัด 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - ไปหาคนดูแลด้านล่างแล้วติดกระดุมเธอ - ครับท่าน 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - เตรียมแท่นขุดเจาะ! - ใช่ อุปกรณ์สำหรับดำน้ำ 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 ดูการดริฟท์ของคุณที่นี่ กระแสข้ามที่แข็งแกร่ง 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - ฉันทราบเรื่องนั้นแล้วท่าน ฉันได้ชดเชยแล้ว - ยอดเยี่ยม. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 ดังนั้นคุณเคยดำน้ำก เรือมาก่อนเหรอผู้หมวด? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 ฉันหมายถึงตั้งใจเหรอ? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 ผมทำไปแล้วกว่า 300 ครั้งกับเครื่องจำลองครับ 75 รายการเป็นการดำน้ำที่มีกระแสน้ำแรง 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - และฉันแน่ใจว่าคุณทำคะแนนได้สูง แต่... - สูงกว่าคุณครับ. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 โอ้. คุณจะรู้ได้อย่างไร? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - ฉันค้นหาคะแนนของคุณ ฉันมีงานพิมพ์ - ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 ถึงกระนั้น เครื่องจำลองก็ไม่ใช่เรือ 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 ไม่มีใครพูดถึงผู้ชายที่กล้าหาญ ในเครื่องจำลองอันน่าภาคภูมิใจของพวกเขา 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 เยี่ยมไปเลยท่าน 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 เอาล่ะสุภาพบุรุษ มาพาเธอลงกันเถอะ 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - เตรียมตัวดำน้ำ! - อ๋อ! เตรียมตัวดำน้ำ 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 เอ่อ... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 เขาหมายถึงใต้น้ำเหรอ? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 อะไร... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 ดำน้ำดำน้ำ แท่นขุดเจาะเพื่อจมอยู่ใต้น้ำลึก 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - ทำให้ความลึกของคุณ 6-2 ฟุต - 6-2 ใช่แล้ว 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 เซเว่น ลงมา 6-2 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 เต็มไปข้างหน้าสองในสาม ระเบิดเชิงลบถึงเครื่องหมาย 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 โอเค เด็กๆ ลงไปเลย 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 โอ้พระเจ้า 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - คุณทำอะไรนรก? - คุณทำอะไรบ้าอะไร 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 เราตายแล้ว ห้าต่อหนึ่งบอกว่าเราตายแล้ว 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - เย็น. เราโดนภูเขาน้ำแข็งหรือเปล่า? - นอกชายฝั่งเวอร์จิเนียเหรอ? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - ท่านคะ เรามีกราบขวา 12 องศา - ตรวจสอบช่องระบายอากาศฉุกเฉินทั้งหมดที่เปิดอยู่ 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - กระดานระบุว่าช่องระบายอากาศทั้งหมดเปิดอยู่ - ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 กัปตัน บางทีเราอาจจะเล่นน้ำกัน 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 คุณปาสคาล มันคงเป็นช่องระบายอากาศ 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 ช่องระบายอากาศฉุกเฉิน 2-bravo ดูเหมือนปิด 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - ถ้าอย่างนั้นก็เปิดมัน - โรเจอร์ 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 อะไรนะ? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 ก้อนนั้นดูไม่ดีเลย คุณควรไปที่อ่าวป่วยดีกว่า 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 ฉันขอไม่ดีกว่าครับท่าน ฉันอยากจะดำน้ำให้จบ 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 ดีมาก. ดำน้ำต่อไป 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 พาเธอลงไป... โอ้ 500 ฟุตกันเถอะ 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 ครับท่าน. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 ทำให้ความลึกของคุณ 5-0-0 ฟุต ฟองอากาศลงเจ็ดองศา 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - นี่เป็นกาแฟที่ดีนะ บัคแมน - ขอบคุณครับท่าน. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 ฉันควรไปดูดีกว่าถ้ามี ส่วนห้องอื่นยังคงเอียงอยู่ 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 อันนี้ไม่เป็นไร 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 ฟุตครับคุณผู้หญิง - ผ่านไป 100 ฟุต 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 ตอนนี้ให้จับตาดูเชือก 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 เพราะแรงดันน้ำจะบีบตัว ตัวเรือลำนี้เหมือนกระป๋องเบียร์เปล่า 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 ฟุตครับคุณผู้หญิง 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 ผ่านไป 280 ฟุต กัปตัน 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 แจ็คสัน ปรับตัดแต่ง. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 ไม่เป็นไร 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 ผ่านไป 300 ฟุต 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 ผ่านไป 350 ฟุตครับท่าน 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 เดิมพันว่าคุณไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้น บนหนึ่งในนั้นเป็นนิวเคลียร์ขนาดใหญ่ 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 เราไม่มีราวตากผ้า เรามีสิ่งเหล่านั้น เครื่องอบผ้าโดยมีหน้าต่างอยู่ด้านหน้า 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 ฟุต ไม่มีการรั่วไหล 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 ท่านครับ ผมเชื่อว่านี่คือความลึกล้ำ สำหรับเรือลำนี้โดยเฉพาะ 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 ฉันต้องรู้ว่าเธอทำอะไรได้บ้าง เลค คุณประหม่า? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - ไม่ครับ 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 รักษาเจ็ดลง 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 บิงโก! 500 ฟุต พระเจ้า ฉันรักงานนี้ 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 เอาล่ะ วันนี้พอแค่นี้ก่อน ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - คุณปาสคาล ได้โปรด เจาะลึกกล้องปริทรรศน์ - ความลึกของกล้องปริทรรศน์ 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ให้ฉันเป็นคนแรกที่ เพื่อแสดงความยินดีกับคุณในการดำน้ำตำราเรียน 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 คาร์ล คุณและออร์แลนโด 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 กำลังจะมีส่วนร่วมในการทดลองขั้นสูง เกมสงครามที่สร้างโดยพลเรือเอกวินสโลว์ 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 วัตถุประสงค์มีไว้เพื่อออร์แลนโด เพื่อปกป้องชาร์ลสตัน 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 กับเรือดำน้ำที่ไม่รู้จัก ที่จะพยายามบุกท่าเรือ 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 ตอนนี้ฉันอยากจะเป็น สามารถบอกคุณได้มากขึ้น 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 แต่เงื่อนไขของ การออกกำลังกายห้ามมัน 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถบอกคุณได้ 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 ด้วยธรรมชาติของผู้บุกรุก คุณจะไม่มีปัญหามาก 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 เราจะพร้อมมากกว่านี้ครับท่าน 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?ฉันจะรู้สึกแบบที่ฉันทำในวันนี้ 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 เพราะคุณ คุณเจี๊ยบบ้า คุณกว้าง 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 คุณทำให้ฉันรู้สึกเด็กมาก บูม! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 นั่นแย่มาก ฉันจะออกไปสูบบุหรี่ข้างนอก 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 เมื่อฉันกลับเข้าไป คุณควรมีเขาดีกว่า ส่วนที่คิดออก ฉันไม่สามารถทำงานแบบนี้ได้ 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 เป็นแบบสองเข้าและสองเอาท์ พันธบัตรขึ้นมาอีกครั้ง เหวี่ยงไป 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 ทำฟาวล์ลงเส้นสนามด้านขวา มันโดนสาวบอล ทำให้เธอเย็นชา 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - เกมวันนี้นำเสนอโดย... - บอยดูดซับแรงดันไฟฟ้าได้มาก 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 คอน-โซนาร์ 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 จนถึงตอนนี้ผมแค่ไปรับเท่านั้น พ่อค้าแม่ค้าสัญจรไปมาไม่มากนัก 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - รับทราบ โซนาร์ - กัปตัน ฉันแค่สงสัย 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 เราอยู่ในเขตการมีส่วนร่วม เราไม่ควรเงียบไปใช่ไหม? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - ยังไม่หมดเพียงเท่านี้ - พวกเขาจะพบเราในไม่ช้าเช่นนี้ 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 พวกเขาคงจะตามหาเราเจอ ในเวลาไม่นาน มาร์ตี้ 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - มีอะไรผิดปกติที่นั่นไหม? - แค่เรือหาปลา อากาศเริ่มไม่ดีแล้ว 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 ผู้บุกรุกน่าจะเป็น มาจากนอร์ฟอล์ก 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 กัปตันของเธอจะถือว่า เราจะมุ่งความพยายามไปทางเหนือ 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 แต่กัปตันของเธอไม่ต้องสงสัยเลย ผู้ชายที่ฉลาดแกมโกง 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 ดังนั้นเราจะทำตรงกันข้าม และกระจายไปทางใต้ 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO มา 1-7-6 นำหน้าเต็มๆ 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 ครับท่าน คอร์ส 1-7-6 ข้างหน้าเต็มแล้ว 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - กำลังเก็บอะไรอยู่ โซนาร์? - ไม่มีอะไรมากครับท่าน 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 บัคแมนกำลังกินโอรีโออยู่ในห้องครัว 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - สเตปานักกำลังเกิดรอยรั่ว - ฉันหมายถึงในมหาสมุทร 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 โอ้. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 ไม่ มีแค่ชีววิทยาสองสามอย่างครับ คุณอยากฟังไหม? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 ไม่ ฉันจะส่งต่อเรื่องนั้น ขอบคุณ 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 คุณได้เทปอะไรที่นี่? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 นั่นมันวาฬครับท่าน 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 ฉันอัดเทปพวกเขา พยายามเรียนรู้ภาษาของพวกเขา แค่พูดคุยพื้นฐานและอื่นๆ 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 ฉันตะโกนเรียกพวกมันไปที่ตัวเรือ บางครั้งพวกเขาก็ตอบกลับมาจริงๆ 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 มีคู่รักหนุ่มสาวที่น่ารักอยู่ข้างๆ สองหรือสามชั่วโมงที่แล้ว 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 หากได้ยินพวกเขาพูดถึงเรื่องใหม่ หน่วยย่อยโจมตีด้วยนิวเคลียร์ในเมือง บอกฉันด้วย 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 ครับท่าน. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 คอน-โซนาร์ ฉันมีระดับเสียงรบกวน แบริ่ง 3-4-6 ที่อาจจะเป็นหน้าสัมผัส 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 แต่มันค่อนข้างตื้นที่จะเป็นตัวรอง 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 เลี้ยวหนึ่งในสามตามปกติ มา 3-4-6 ครับ 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 พยายามที่จะได้รับการจำแนกที่ชัดเจน 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 ยึดเครื่องยนต์ ความลึกของกล้องปริทรรศน์ ระฆังตอบรับบนแบตเตอรี่ 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - ฉันอยากได้ยินว่ามีใครอยู่ข้างนอกไหม - ครับท่าน ฆ่าเครื่องยนต์ 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 คอน-โซนาร์ กัปตัน เราขาดการติดต่อ 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - ดำเนินการต่อหลักสูตรและความเร็ว - ครับท่าน ดำเนินการต่อหลักสูตรและความเร็ว 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 เดิมที Sonar ได้จำแนกผู้ติดต่อนี้แล้ว เป็นเรือดำน้ำที่เป็นไปได้ 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - ตอนนี้พวกเขาคิดว่ามันเป็นเครื่องยนต์ดีเซล - ถ้าเป็นหน้าสัมผัสดีเซลก็ไม่ใช่ซับ 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 ครับท่าน 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 รอ. ตรวจสอบให้ดียิ่งขึ้นเพื่อความแน่ใจ 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - พาฉันไปที่ระยะปิงเดี่ยว - นั่นจะทำให้ตำแหน่งของเราหายไป 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 ความเสี่ยงน้อยที่สุดกับการติดต่อนี้ โปรดใช้ช่วง ping เดียว 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 เจ๊! เพิ่งได้รับการส่ง Ping ครั้งใหญ่ครับ แบริ่ง 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 นั่นใช้เวลาไม่นาน นี่อาจจะเป็น คำสั่งที่สั้นที่สุดในประวัติศาสตร์ 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 ฉันรู้ว่าเราไม่ควรมี เข้ามาจากทางใต้ 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 แทคติกเยี่ยมเลย กัปตันคัสเตอร์ เราควรถึงบ้านในอีกสองสามชั่วโมง 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 มันคือออร์แลนโดครับ ไม่มีคำถาม. ฉันรู้ลายเซ็นเครื่องจักรของเธอ 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 ตัดสินโดยปิงนั้น เธออยู่ห่างออกไปประมาณ 12,000 หลาและปิดลง 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 ออร์แลนโด คาร์ล น็อกซ์ 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - เรายังอาจมีเวลาไปลึกและวิ่ง - ฉันสงสัยมัน. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - ทะเลสาบเตรียมขึ้นผิวน้ำ - พื้นผิว? เพื่ออะไร? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 ฉันหมายถึงใช่ครับ 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 ท่านครับ ด้วยความเคารพ ผมไม่เห็นด้วยกับ การตัดสินใจของคุณที่จะยอมแพ้อย่างรวดเร็ว 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 ฉันภูมิใจในตัวคุณ เมื่อเราอยู่ด้านบนแล้ว ให้วิ่งด้วยสกรูตัวเดียวเท่านั้น 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 แท่นขุดเจาะสีแดง ฮาวเวิร์ด ส่งใครสักคนมา ไปข้างหน้าด้วยไฟตกและเทปเป็ด 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 นี่คืออะไร การล่าสัตว์กินของเน่า? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 คุณแจ็คสัน คุณดูเหมือนนะ คุณสามารถใช้อากาศบริสุทธิ์ได้ 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 เอ่อไม่มี 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 คอน-โซนาร์ เรามี การสัมผัสคงที่ที่ 5,000 หลา 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - มาที่ความลึกของกล้องปริทรรศน์ - ทำให้ความลึกของคุณ 6-4 ฟุต ข้างหน้าสองในสาม 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 อาร์เจ ฉันอยากให้คุณปีนกล้องปริทรรศน์ และวางโคมไฟนั้นไว้บนนั้น 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - ตลอดทางขึ้นไปครับ? - ใช่. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 ฟังนะ ฉันต้องการนักกีฬาและ คุณเป็นคนเดียวที่ฉันได้รับ ดังนั้นไปได้เลย 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 โอ้อึ อ๊ะ! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 รอก่อนนะอาร์เจ คุณไม่ได้ออกจากมัน ง่ายขนาดนั้น ตอนนี้เอาก้นของคุณขึ้นไปตรงนั้น 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 ฉันไม่เคยเห็นอึนี้ บนโปสเตอร์รับสมัครงาน 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - เอาล่ะ. ฟาดโคมไฟให้เข้าที่ - โอเค โอเค 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 ผ่านไป 9-0 ฟุต 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 เข้าใจแล้วครับท่าน 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?เป็นทุกอย่างที่คุณสามารถเป็นได้ 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 นั่นเพลงกองทัพนะแจ็คสัน 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 ยกกล้องปริทรรศน์! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 โซนาร์ เสียบมันเข้าไป ไฟวิ่งเปิดอยู่ 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - ไฟวิ่ง? - เปิดเลย! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 เราไม่ได้นิ่งเงียบ ฟังนะ. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 ข้าแต่พระเจ้า สิ่งนั้นคืออะไร? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 ดูเหมือนไม่มีอะไรนอกจากเรืออวนลากประมง 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 กัปตัน. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 ฟังสิ่งนี้ 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 สมบูรณ์แบบ. เราเพิ่งไล่ตาม ชาวประมงที่บรรทุกเบียร์เต็มลำ 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 มุ่งหน้าสู่เหนือด้วยความเร็วเต็มที่ ตั้งความลึกของคุณที่ 200 ฟุต 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 การติดต่อขาดครับท่าน ออกจากพื้นที่อย่างรวดเร็วและมีเสียงดัง 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 ฉัน... ฉันคิดว่าเราทำได้แล้วท่าน 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - ชำระเงิน - ทำได้ดีมาก 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 คุณปาสคาล ไปที่ท่าเรือชาร์ลสตันกันเถอะ และระเบิดอะไรบางอย่าง 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 ตอนนี้เรากำลังพูดถึง 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 เราจะไปจริงๆเหรอ. ระเบิดอะไรบางอย่างครับ? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 ไม่ ไม่ โซนาร์ เราจะใช้พลุเท่านั้น 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 เอาล่ะ พายุผ่านไปแล้ว ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับดอดจ์ 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 ดูเหมือนเขาไม่ต้องการ มาใกล้บริเวณงานหมั้น 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 แย่เกินไปสำหรับฉัน นั่นเป็นเหตุผลที่คุณชวนฉันไป ชาร์ลสตัน ดีใจที่เขาไม่มาเหรอ? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 ไม่ครับ. ไม่เลย. Dodge นั้นเหนือกว่ามาก 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 ฉันไม่เคยแพ้เกมสงคราม และฉันไม่ได้กำลังจะเริ่มตอนนี้ 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - ฉันเข้าแถวเพื่อดาวดวงที่สาม - โอ้พระเจ้า. ฉันจะไม่เหนือกว่าคุณอีกต่อไป 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - ช่างเป็นความคิดที่น่าสยดสยอง 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - โอ้ ไอ้หนู ดูดอกไม้ไฟสิ - ไม่ ฉันเชื่อว่านั่นเป็นเปลวไฟ 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 ไม่นะ. เป็นไปไม่ได้! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 ขอสนับสนุนกองทัพเรือดีเซล! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 เขาได้ชาร์ลสตัน ลงอันหนึ่ง เหลืออันหนึ่งไป 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - ใช่! - ลงนรกไปเลย 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 บันทึกเกมสงครามเริ่มสั่นคลอน ไม่ต้องพูดถึงดาวดวงที่สามนั้น 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 ฉันไม่รู้ว่าเขาดึงการแสดงความสามารถนี้ออกมาได้อย่างไร แต่ฉันรับประกันสิ่งหนึ่งครับท่าน 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 จะไม่มีการทำซ้ำ ของความลำบากใจนี้ 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 เพราะฉันจะสักหนังของเขา ตอกไปที่ประตูห้องทำงานของฉัน 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - นี่มาทำอะไรที่นี่? - นี้? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 เป็นการเตือนฉันว่าฉันจะขับรถอะไร ปีหน้าแทนสิ่งนี้ 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 คุณคิดได้อย่างไร? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 ฉันมีเวลาสี่เดือนในการไปเป็นทหารเรือ 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 ผมจะเล่นใน CBA จนกว่าจะถึงบ้าง ทีม NBA ต้องการพอยต์การ์ด 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - จากนั้นฉันก็ขึ้นรถ - แฟนตาซีผู้แพ้อีกเรื่อง 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 คนขี้แพ้? อย่างน้อยฉันก็สามารถพูดได้ ผมเล่นต่อหน้าคน 19,000 คน 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 คุณเคยทำอะไรนรก? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 มากกว่าที่คุณรู้ได้แก่ ถูกคนขับรถในฝันของคุณไปรอบ ๆ 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 คนเดียวที่คุณเคยถูกคนขับรถ ข้างในมีเกวียนบรรทุกข้าว 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 เหรียญ - มันเป็นการเดิมพัน 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 บิ๊กจิมมี่ คนที่ฉันเป็นหนี้บุญคุณ มีคนหนึ่ง 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 ลูกๆ ของเขาโยนฉันเข้าไปในท้ายรถ และพวกเขาก็ทิ้งฉันเปลือยเปล่าในชนบท 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 รถสวย. แม้กระทั่งลำต้น มีพรมกองตัด 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 มอบเงินให้ จ่ายมันขึ้นมา 50 เหรียญ ยูลิสซิส เอส แกรนท์. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - นั่นมันน่ารังเกียจมาก - ฉันเสียใจ. ที่นี่ฝุ่นเยอะไปหน่อย 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - พลเรือเอกเกรแฮมออกวิทยุเพื่อคุณครับ - ขอบคุณ. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - ปะติดปะต่อคุณผ่าน - วิทยุทำงานเหมือนสวิส... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 รถ. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 ดอดจ์ที่นี่ 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "บันไดสู่สวรรค์" 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin ปี 1971 ใช่ไหม? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 ตกลง! ข่าวดีครับเพื่อนๆ เราเพิ่งได้รับรางวัล ตั๋ว Billy Joel และเสื้อยืด WROK 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 ไนโตร คุณต้องการให้ฉันรับไหม พลเรือเอกเกรแฮมตอนนี้เหรอ? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 ตกลง. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 มันจั๊กจี้เล็กน้อย 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 ไปข้างหน้าครับ. ลองตอนนี้ 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 สวัสดี พลเรือเอกเกรแฮม โทรมาแสดงความยินดีเหรอ? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 ฉันจะบอกว่าสภาพอากาศเป็น เป็นปัจจัยกำหนดใช่ไหมล่ะ? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ของฉันครับ - เอ่อ. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 ฟังนะ ดอดจ์ สำหรับแบบฝึกหัดที่เหลือนี้ มีการกำหนดค่าใหม่ 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 ยิง. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 คำสั่งซื้อใหม่ของคุณเริ่มทำงานแล้ว เฉพาะในส่วน 3A และ 3B เท่านั้น 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 และตามปกติคุณจะยอมแพ้ เมื่อได้รับการยืนยันวิธีแก้ปัญหาการยิง 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 แต่นั่นเป็นการตัดการกักกัน พื้นที่ครึ่งหนึ่งครับท่าน 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - พลเรือเอก วินสโลว์ รู้เรื่องนี้ไหม? - เขาไม่ได้ดูแลเกมสงครามนี้ 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 คุณได้รับคำสั่งของคุณกัปตัน คุณอ่านฉันออกไหม 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - ดังและชัดเจน - ดี. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 และดอดจ์ จำไว้... แค่เกม 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 บัคแมน! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 มีเล็บอยู่ในอาหารของฉัน คุณคนอ้วนปัญญาอ่อน 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 เมื่อวานมันเป็นพลาสเตอร์ยา! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 ขออภัยครับ. วงช่วยเหลือ กำลังจับเล็บอยู่ 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - คุณใส่อะไรอีกในซอสของคุณ? - มันเป็นสูตรเก่าแก่ของครอบครัวครับ มันเป็นความลับ 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 โอ้พระเจ้า มีแมลงสาบอยู่ในแป้ง 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 ขี้ซิการ์ของคุณอยู่ในสปาเก็ตตี้ 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 พระเยซู บัคแมน เรื่องนี้ไปแล้ว บนปลากระเบนตั้งแต่เกาหลี 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 นี้สามารถหมดอายุได้ในปี 1966 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 มันยังคงมีรสชาติเหมือนข้าวโพดครีม 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - ยกเว้นแฮมปีศาจ! - นั่นจะเป็นปัญหา 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 กัปตันจะได้ยินเรื่องนี้ 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 ไม่มีใครเห็นสิ่งนั้น 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 คุณควรระวังให้มากกว่านี้ครับ จำไว้ว่าเมื่อคุณเร่งรีบ นั่นคือเวลาที่เกิดอุบัติเหตุ 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 หุบปากไปเลยบัคแมน! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 เอ่อโอ้ 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 ขอโทษครับท่าน แต่ฉันเก็บทุกสิ่ง 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 ขึ้นกล้องปริทรรศน์ 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 โอ้พระเจ้า เรือพิฆาตสามลำและเรือรบหนึ่งลำ 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 ใช้งานกระตุกครับ จากทุ่นโซนาร์เครื่องบิน 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 กล้องปริทรรศน์ลง ฉุกเฉินลึก. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - แท่นขุดเจาะสำหรับการวิ่งแบบเงียบๆ สถานีรบ - เต็มไปหมดแล้ว 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 เครื่องบินทุกลำดำน้ำเต็มที่ 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 ลบเต็มถึงเครื่องหมาย 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - ผ่าน 100. - เกิดอะไรขึ้น? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถทำให้เกิดปัญหาได้? - ไม่ ตอนนี้เราได้รับความคุ้มครองค่อนข้างดีแล้ว 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - อึ - ผ่าน 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 ปล่อยให้อากาศออกมา เราต้องลงไปต่ำกว่าโซนาร์ P3 นั้น 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - ฟองลง 20 องศา - พาเธอไปจนสุดด้านล่าง 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - ไปที่ด้านล่าง? - ทำให้โซนาร์ของพวกเขาสับสน 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 พวกเขาไม่สามารถแยกแยะระหว่างเราได้ และพื้นมหาสมุทร 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - ผ่านไป 300 ฟุต - ใกล้ถึงจุดต่ำสุดแล้วครับท่าน 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 ฉันได้ยินสองสามอย่าง กุ้งก้ามกรามดุ๊กมันออกมา 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 ฟองอากาศลงสององศา ไม่ ฟองอากาศลดลง 1.5 องศา 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - ทุกอย่างอยู่ในมือ? - ครับท่าน. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - ไม่ได้ทำจุดต่ำสุดบนเครื่องจำลองมากนัก - ไม่มีอะไรทั้งนั้น ชิ้นส่วนของเค้ก 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 ฟองลงหนึ่งระดับ 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 ไม่ ใช่ 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 ลงไปด้านล่างประมาณสิบฟุตครับ 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 หยุดทั้งหมด ฟองอากาศลงครึ่งองศา 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 คอน-โซนาร์ เสียงร้อนในน้ำ 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - มันฟังดูเหมือนอะไร? - มันดังครับท่าน ปังหนักสองครั้ง 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 ทำได้ดีมากเลค เหมือนทำเปียโนหล่น 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 ทำไมคุณไม่ทำมันอีกครั้ง ในกรณีที่พวกเขาไม่ได้ยินคุณ? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 ไม่เป็นไร. กลับสถานีแล้วทุกคน เริ่มต้นการตรวจสอบความเสียหาย 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 ทุกมือตอนนี้เรากำลังจะเงียบ ย้ำว่าเงียบเต็มที่ 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 รายงานของ P3 ที่เป็นไปได้ว่าเป็นเรือดำน้ำ ประมาณ 9,000 หลา 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 ฉันจะไปทำกิจกรรมไหม? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 โซนาร์แบบพาสซีฟเท่านั้น อย่าให้ตำแหน่งของเราหลุดลอยไป 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 สู้ ๆ เลค มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 นี่คือพื้นที่โดยประมาณ ของการติดต่อทุ่นโซนาร์ครั้งสุดท้ายครับ 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 ไม่ได้ยินอะไรเลย แต่พวกเขาอาจจะกำลังเล่นพอสซัมอยู่ 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 มอบหมากฝรั่งมาหนึ่งห่อ แถบผลไม้ 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 25.เคี้ยวมันเงียบๆ. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 ท่าน. มันคือออร์แลนโด 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 มีคนเพิ่งลดราคา 45 เซ็นต์ 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - คุณแน่ใจเหรอ? - โอ้ใช่ หนึ่งในสี่และสองสลึง 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 ได้ยินอะไรบางอย่าง? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 ใช่. เกือบจะมีเสียงเหมือน...ระเบิด 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 โอ้เพื่อน! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - มีอะไรอีกไหม? - ยัง. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 มีคนต้องเย็บปิดตูดของเขา 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 มันเป็นชีววิทยาหรือไม่? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 เสียงเหมือนวาฬเลย 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 มันคงจะเป็นปลาวาฬ มันกำลังเคลื่อนตัวไปมา 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 ตอนนี้ดูเหมือนมีกันสองคนเลย 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 อ่าห่ากับมัน สัญญาณเตือนเท็จ 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 กลับสู่ความลึกของกล้องปริทรรศน์ ข้างหน้าเต็มเลย 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 ออร์ล... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 ออร์แลนโดครับ 300 หลาและเปิด 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 ตกลง มีคนตามหาบัคแมนเจอ ปล่อยเขาออกจากท่อตอร์ปิโด 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 เอ็กซ์โอ ไปเอาเรือลำนี้เคลื่อนที่กันเถอะ คอร์ส 0-2-7 และระบายควันนี้ 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - ท่านครับ มันอยู่นอกจตุภาค - ใช่มันเป็น. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 ฉันต้องประท้วง เราได้รับคำสั่งจากพลเรือเอก เกรแฮมให้อยู่ในพื้นที่กักกันนี้ 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 ฉันรู้คำสั่งของฉัน XO หลักสูตร 0-2-7 เมื่อเราชัดเจนก็โผล่ขึ้นมาและวิ่งให้เต็ม 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 สเตฟานัค. คุณพลาดโอกาสที่นั่น 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 เสียงหนึ่งจากคุณ เราอาจอยู่ในโลกแห่งปัญหาก็ได้ 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 นั่นคงจะผิดจรรยาบรรณครับ ฉันแค่ออกไปหลอกตัวเองเท่านั้น 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 นั่นคงจะทำให้ทุกคนเมา 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 อยู่สู้อีกวันนะกัปตันพูน 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 ขออนุญาติเข้า ร.ท.เลค 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - รองทะเลสาบ? - ฉันไม่ได้อนุญาตให้คุณเข้า 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 บางครั้งก็เป็นกัปตัน จะต้องดำเนินการฝ่ายเดียว 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - ฉันให้คุณรายงานได้ - ฟฟ! เป็นแขกของฉัน 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 ดูสิ เลค ไม่มีทางที่คุณจะรู้ได้ รูปร่างของพื้นมหาสมุทรเป็นอย่างไร 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - มันเป็นความผิดของฉันมากพอๆ กับความผิดของใครๆ - ไม่ มันเป็นของฉัน 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 ฉันไม่มีการฝึกอบรมที่จำเป็น ยังคงเป็นเจ้าหน้าที่ดำน้ำบนเรือลำนี้ต่อไป 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้รับการซ้อมรบที่มีความเสี่ยงสูง 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 ให้ฉันเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น ไม่มีใครสามารถ ได้ทำให้เราอยู่ในสภาพที่ดีขึ้น 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 ท่านคะ ฉันไม่เพียงแต่สละตำแหน่งของเราเท่านั้น ฉันอาจทำให้ลูกเรือตกอยู่ในอันตราย 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 คุณจะง่ายกับฉันขนาดนี้ไหม ถ้าฉันเป็นกะลาสีเรือที่มีประสบการณ์พอสมควรล่ะ? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 ขอบคุณกัปตัน 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 ราตรีสวัสดิ์. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 ราตรีสวัสดิ์. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 ท่าน... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 เหตุการณ์แปรงฟันที่เมือง Murmansk 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 คุณได้รับมากกว่านั้นได้อย่างไร? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 เมาแล้วสลบไป 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 ตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น ด้วยอาการเมาค้างและรอยสัก 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 ฉันจะไม่แนะนำรอยสัก 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - ขัดตอร์ปิโดเก่าครับ? - หุบปากซะ สเตปานัก 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - ขอบคุณครับท่าน. เป็นเรื่องดีที่ได้สังเกตเห็น - โอ้ออกไป 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 มาเร็ว. กลับไปนอนซะ! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 แน่นอน. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 ท่าน... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 การตัดสินใจของคุณที่จะออกจากเขตการมีส่วนร่วมคือ การละเมิดคำสั่งยืนของเราโดยตรง 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว XO 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 และตอนนี้เราก็ดูเหมือนจะมี ขาดการติดต่อทางวิทยุ 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 คุณอยู่ด้านบนของ เหมือนเดิมนะมาร์ตี้ 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 กัปตัน เราไม่ได้ตามนะ พารามิเตอร์ของแบบฝึกหัดนี้ 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปเป็นรายบุคคล 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 ฉันเชื่อว่าเรากำลังติดตาม จิตวิญญาณของการฝึกนี้ เจตนาของมัน 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 และฉันเชื่อว่าคุณถูกหลอก 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 คุณได้จี้เรือของคุณเอง 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 ฉันคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้งให้ลูกเรือทราบ เรากำลังปฏิบัติการนอกเหนือการควบคุมของกองทัพเรือ 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 และขอให้คุณสละคำสั่ง 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - สละคำสั่ง - ครับท่าน. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 ถึงใคร? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 สำหรับฉัน. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 ขออนุญาต. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 กัปตัน! ท่าน. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 ท่าน? ฉันตรวจสอบคู่มือแล้ว และฉันก็อยู่ในสิทธิของฉัน 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 มือทั้งสองข้าง นี่คือกัปตันพูด 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 เจ้าหน้าที่บริหาร มาร์ติน ปาสคาล มีบางอย่างที่เขาอยากจะพูดกับคุณ 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 ผู้ชาย... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 เอ็กซ์โอ ปาสคาลอยู่นี่ 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 ฉันรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้งให้คุณทราบ 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 ว่าเราไม่มีอีกต่อไปแล้ว ในการติดต่อกับ COMSUBLANT 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 และเราได้ออกจากพื้นที่กักกันแล้ว 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 ฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง จากพลเรือเอกเกรแฮม 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 กัปตันไม่ปฏิเสธเรื่องนี้ 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 ดังนั้นฉันต้องการการสนับสนุนจากคุณ 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 ในการขอให้กัปตันส่งมอบ คำสั่งของปลากระเบน 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 สำหรับฉัน 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 มาร์ตี้ ปาสคาล. ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่าน 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 นี่คือกัปตันทอม ดอดจ์ 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 ไม่เคยมีใครถูกขึ้นศาลทหาร เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของกัปตัน 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 อย่างไรก็ตามหากท่านใดต้องการ เพื่อสนับสนุนปาสคาล คุณสามารถพูดออกมาได้แล้ว 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 โดยไม่กลัวการลงโทษ หรือการแก้แค้นจากฉัน 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 คุณปาสคาล ดูเหมือนนะ คุณมีความผิดฐานพยายามกบฏ 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 นั่นไร้สาระ ผู้ชายเหล่านี้รักฉัน! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 คุณสเตฟานัค ครับ มาที่ห้องควบคุมหน่อยได้ไหม? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ มาเถิดหนุ่มๆทั้งหลาย ผู้ที่ติดตามทะเล 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ โยโฮ และเป่าชายคนนั้นล้มลง 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ ได้เวลาอาบน้ำผู้หมวดมาร์ตี้แล้ว 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ โยโฮ และเป่าชายคนนั้นล้มลง 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ โอ้ ขอไม้กระดานหน่อยสิ ที่มองลงไปเห็นทะเล 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ โยโฮ และเป่าชายคนนั้นล้มลง 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ มันสั้นไปหน่อย ก้าวเดินไปชั่วนิรันดร์ 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ โยโฮ และเป่าชายคนนั้นล้มลง 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ ระเบิดพังค์บ้าบอนั่นกลับไปในตัวเมือง 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 กัปตันบลัด พานักโทษออกมา 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - เฮ้ ไนโตร นั่นไก่ของฉันไม่ใช่เหรอ? - ไม่ มันคือนกแก้ว 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - จากทะเลแคริบเบียน - อย่าปล่อยให้มันบินหนีไป นั่นเป็นมื้อเย็น 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 อร. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 นายปาสคาล คุณมีคำพูดสุดท้าย ก่อนที่คุณจะเดินบนไม้กระดานครับ 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้คุณคนบ้า นี่คือกองทัพเรือสมัยใหม่! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 คนไม่เดินบนกระดาน 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Cap'n Blood ส่งเขาไปยังแหล่งน้ำเค็ม! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 โซนาร์ เล่นเพลงไว้อาลัยให้ฉันหน่อยเพื่อน 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 ขอให้โชคดีนะคุณปาสคาล เดิน! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 นี่มันบ้าไปแล้ว! สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 คุณทำมันหายแล้ว ดอดจ์ คุณได้ไปรอบโค้ง 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 คุณจะแขวนเพื่อสิ่งนี้ หยุด ไม่งั้นคุณจะค้างกันหมด 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 มหาสมุทรนิรันดร์ที่เราจากมา รับ ร.ท.มาร์ติน ปาสคาล 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 ขอพระเจ้าทรงเมตตาดวงวิญญาณของเขา 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว เจ้าหนอน ดูขั้นตอนสุดท้าย 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 แม่! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 กองทัพเรือสหรัฐฯ ขอขอบคุณ สำหรับความช่วยเหลือของคุณสุภาพบุรุษ 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 เวลาใดก็ได้ 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 ไอ้สารเลว ดอดจ์! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 โอ้! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ใช่ไหมผู้หมวด? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 เอาล่ะ. มือทั้งหมดด้านล่าง เราจะกลับเข้าไปในพื้นที่กักกัน 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - เขาทำให้เขาเดินบนไม้กระดาน?! - ท่านครับ แบบฝึกหัดนี้เกินกำลังแล้ว 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 ไม่เพียงแต่เขาฝ่าฝืนเท่านั้น กฎของเกมสงครามครั้งนี้ 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 แต่เขาหายไปแล้ว กับทรัพย์สินของรัฐบาลสหรัฐฯ 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - ผู้ชายคนนั้นควรถูกขึ้นศาลทหาร - แต่คุณไม่สามารถหาเขาได้ 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 ฉันไม่จำเป็นต้อง ดอดจ์คงไม่ได้ผลักมัน เว้นแต่เขาจะวางแผนจะวิ่งหนีนอร์ฟอล์ก 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - ฉันจะรอเขาอยู่ - คุณจะรอเขาเหรอ? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 ใช่แล้วครับ ฉันวางแผนที่จะรับผิดชอบ ของการจับกุมของเขา ส่วนตัว. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 ใช่ มีเรือประมาณ 15 ลำ พวกเขาตั้งมันไว้เหมือนแนวรั้ว 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 พวกเขาต้องรู้ว่าเรากำลังมา 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 กล้องปริทรรศน์ลง 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - ให้ความสนใจบนดาดฟ้า - ไม่เป็นไรนะผู้ชาย ดำเนินการต่อ 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 ยินดีต้อนรับขึ้นเรือครับท่าน 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 แค่สิ่งที่นรกคืออะไร นั่นควรจะหมายถึงเหรอ? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 ฉันนอนไม่ค่อยหลับ ทุกอย่างพร้อมแล้วใช่ไหม? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - ครับท่าน. ท่าเรือถูกปิดล้อม - ดี. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 มีเรือผิวน้ำทั้งหมด เริ่มการค้นหาโซนาร์ 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 ครับท่าน. จมเรือ. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 สุภาพบุรุษทั้งหลาย เดี๋ยวนี้! ไปกันเลย เหมือนมันเกิดขึ้นแล้ว 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 โซนาร์ที่ใช้งานอยู่ในทุกควอแดรนท์ครับ 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 เซ็นเซอร์อากาศ เรือ พื้นมหาสมุทร พวกเขาได้ทุกอย่างแล้ว 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 อ่า! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 ไม่แปลกใจเลย จากนี้ไป ไม่มีการสนทนาที่ไม่จำเป็น 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 เรามีเสียงสะท้อนเบาๆ กัปตัน 15,000 หลาที่สามถึงสี่เก้า 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 ติดตามอย่างมั่นคง 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 เรากำลังถูกส่ง Ping อย่างกระตือรือร้นครับ ทำซ้ำโซนาร์ที่ใช้งานอยู่ 12,000 หลา 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 มั่นคงในหลักสูตร ระวังการจราจรเชิงพาณิชย์ 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11,000 หลาและปิด 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - ตกลง มาเตรียมการนำทางตอร์ปิโดกันเถอะ - ครับท่าน เตรียมแนวทางตอร์ปิโด 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 การจราจรบนพื้นผิวเป็นอย่างไร? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 เรือพิฆาตห้าลำ เรือฟริเกตสามลำ และเรือบรรทุกน้ำมันเชิงพาณิชย์ครับท่าน 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 The Denali ออกจากฟิลาเดลเฟีย 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษเราได้สมหวังทุกประการ ความต้องการของภารกิจนี้ยกเว้นข้อเดียว 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 นอร์ฟอล์ก 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 ปัจจุบันมีเรืออยู่หลายลำ นอกท่าเรือเพื่อสกัดกั้นเรา 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 เพื่อจะเข้าไปได้ เราจะต้องใช้กลยุทธ์ นั่นค่อนข้างแปลกประหลาดและมีความเสี่ยงอย่างยิ่ง 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 หากท่านใดรู้สึกว่าไม่คุ้ม โปรดแจ้งให้เราทราบตอนนี้ 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 ท่านคะ ฉันคิดว่าเราอยากจะไปกับ แปลกประหลาดและมีความเสี่ยง มันได้ผลสำหรับเราจนถึงตอนนี้ 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - ฉันคิดว่าเราควรเตะตูดต่อไปครับ - ใช่! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 ดีมากแล้ว. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 ทำเพื่อเรือบรรทุกน้ำมัน ข้างหน้าเต็มไปหมด 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - เรือบรรทุกน้ำมันครับ? - เราจะใช้เป็นหมวก. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - เราจะเข้าไปได้อย่างไร? - อยู่ระหว่างสกรู 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - ทำไมไม่ขึ้นมาจากด้านล่างล่ะ? - คุณต้องผ่านโพรงอากาศ 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 พวกเขาสูญเสียเราไป 20, 30 วินาที จากนั้นสิ่งที่พวกเขาสามารถรับได้ก็คือเรือบรรทุกน้ำมัน 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - ฉันไม่เคยทำท่าทางแบบนั้นมาก่อนครับ - คุณมี. ระบุการฝึกซ้อมบนเครื่องจำลอง 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - กัปตัน นี่มันเกินหัวฉันไปแล้ว - เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่ขั้นตอนของคุณ 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 พวกคุณทุกคนทำงานหนักมาก ฉันไม่ทำ อยากเป็นคนทำมันพัง 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - เอมิลี่... - ได้โปรด. อย่าถามฉัน. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - ตกลง ฉันจะรับมัน ผู้หมวด - ขอบคุณกัปตัน 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - ทำให้ความลึกของคุณ 1-2-5 ฟุต - 1-2-5 ใช่แล้ว 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8,000 หลา ปิดแล้วครับท่าน ยืนยันระยะตอร์ปิโด 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - แก้ไขตำแหน่ง เตรียมล็อคนำทาง - ฉันเข้าใจคุณแล้ว ป็อปอาย 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 หลาก็ปิดแล้วครับท่าน สองนาทีในการติดต่อ 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - ฟองลงสามองศา - สามองศา ใช่แล้ว 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 สามองศา? ท่าน? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - มันคืออะไรเลค? - ไม่มีอะไรครับท่าน 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - ใบพัดปั่นป่วนกำลังเป็นปัญหา - ฟองอากาศลงสององศา 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - สร้างองศาสองและครึ่งนั้น - สององศาครึ่ง ใช่แล้ว 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - อาจจะหนึ่งทุ่มครึ่งครับ - เงียบ ๆ ทะเลสาบหรือทำเอง 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 การซักครั้งนี้เป็นเรื่องยากที่จะทนต่อการซักนี้ ฉันคงจะอยู่หลังเสาแน่ๆ 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - หางเสือซ้ายหนึ่งองศา - ไม่ครับท่าน! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Chop หนักกว่าพอร์ต เราต้องการหางเสือที่ถูกต้อง 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - คุณรู้ดีกว่า ลุกขึ้นมาที่นี่แล้วขับรถไป - ฉันคิดว่าฉันไม่ควรครับ 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้ เลค ฉันเดาที่นี่ 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - กลับมาทั้งหมดหนึ่งในสาม หางเสือเต็มขวา - หางเสือเต็มขวาใช่แล้ว 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 สิบฟุตแล้วปิดครับท่าน 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 ทั้งหมดข้างหน้าสองในสาม หางเสือท่ามกลางเรือ 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 ฟองเป็นศูนย์ มั่นคงแน่นอน 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 เตะกำแพงเลยนะหนุ่มๆ! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - อยู่ให้เต็มที่. ยึดมั่นไว้ตอนนี้ - เรากำลังถืออยู่ครับคุณผู้หญิง 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - คบกับฉันนะแจ็คสัน - แนบแน่นเลย 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 ท่านครับ หน้าสัมผัสโซนาร์พังแล้ว เรากำลังประสบปัญหาในการติดตามพวกเขา 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 อะไร 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 คุณไม่กล้าบอกฉันอย่างนั้น 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 ห้องเครื่องยนต์คอน. เรากำลังลงน้ำ! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 ฉันจะจัดการมันครับนาย 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 รักษาหลักสูตร ความช่วยเหลือกำลังมา 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 เฮ้ ฟาวเลอร์! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 การรั่วไหลนั้นรุนแรงเกินไป เราต้องละทิ้ง 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 คุณไม่ทิ้งไอ้บ้า! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 ฉันเกลียดเรือดำน้ำที่เหม็นพวกนี้ แต่ฉัน แน่นอนว่าจะไม่ตายในนรกอย่างแน่นอน 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 อุดรอยรั่วเหล่านั้น! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - ดันให้เต็มที่ - เก็บเล็มของคุณ 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 ฟองลงครึ่งหนึ่ง ข้างหน้าเต็มไปหมด 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 เอาล่ะ เรามาทำงานเรื่องนี้กันดีกว่า 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 โอ้ย ไอ้นี่มันหลักเลย 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 ซ้อมชุดลงนรกนะหนุ่มๆ! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - คุณไม่เป็นไร ฮาเวิร์ด? - ใช่. ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 แค่น้ำนิดหน่อย 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - เราผ่านไปแล้ว - ใช่! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 แล้วเคซาดีญ่าล่ะ? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - ทำได้ดีมาก เลค - ขอบคุณครับท่าน. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 สปอต แจ็คสัน คุณก็เหมือนกัน 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - กลับไปที่นั่นเป็นยังไงบ้าง ฮาวเวิร์ด? - เราจะตื่นในอีกไม่กี่นาที 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - ฉันเพิ่งอาบน้ำเสร็จ - ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น แขวนอยู่ในนั้น 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 ตอนนี้มันสนุกดี 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 ฉันขอโทษครับ แต่เราสูญเสียเธอไปแล้ว ไม่มีอะไรนอกจากการจราจรเชิงพาณิชย์ 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 ฉันแค่ไม่เชื่อมัน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 ผู้ชายคนนั้นจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง เขาหายไปไม่ได้แล้ว 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 เข้ามา.. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 ขอโทษนะกัปตัน 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 เอาล่ะผู้หมวด ใช่? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 ฉันสงสัยว่าคุณจะนานแค่ไหน รอก่อนที่จะทำถูกต้อง 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 หัวใจเต้นครึ่งหนึ่ง 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 คุณทำให้ฉันกลัวมาก เอมิลี่ 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 -ขออนุญาติพูดนะครับท่าน. - ได้รับ. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 ท่าน. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - เฮ้ สป็อต - ครับ คุณแจ็คสัน 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 คุณรู้ไหมว่าการวางตัว ในตอนท้ายของเกมกองทัพ? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 ฉันรู้. คุณถูกทำฟาวล์ 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 ฉันสำลัก ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณถูกโทมาฮอว์ก 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 ฉันเป็นผู้เล่นระดับปานกลาง ฉันไม่เคยเริ่มต้นให้กับทีมใด ๆ ที่ฉันเคยเล่นให้ 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 อย่าให้ฉันอันนั้น คุณคือวัสดุของ NBA คุณจำสิ่งนั้นได้ 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 ใช่. ฉันเดาว่าคุณพูดถูก 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 คุณกำลังล้อเล่นอะไร? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 เขาไม่ได้อยู่ในพื้นที่ เขาคงจะกลับออกทะเลไปแล้ว 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 ไม่นะ. ไม่ใช่เขา. ไม่ใช่ตอนนี้ 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 เชื่อฉัน. เขาอยู่ข้างนอกนั่น 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 เอ่อโอ้ เรือบรรทุกน้ำมันกำลังหมุน 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - อะไร? - มันจะไม่ไปนอร์ฟอล์กครับท่าน 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - เราจะถูกเปิดเผยเร็วๆ นี้ - สาปแช่ง. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - คุณต้องการให้ฉันอยู่กับพวกเขาครับ? - ไม่ 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 เราขึ้นนำในออร์แลนโด และเราก็ผ่านเรือผิวน้ำไป 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - เราต้องวิ่งไปที่นอร์ฟอล์กตอนนี้ - มีโซนาร์ที่ทำงานอยู่มากมายข้างนอกนั่นครับ 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - ออร์แลนโดอยู่ในการค้นหาและทำลายขั้นสุดท้าย - อย่างน้อยเราก็จะได้รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 เข้าใจเขาแล้ว 2-5-0, 12,000 หลา 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 พระคริสต์พระองค์ทรงอยู่ข้างหน้าเราแล้ว 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 พลเรือเอกมีคอนเนคชั่น 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - พลเรือเอก ขอแสดงความนับถือ นี่คือเรือของฉัน - ไม่ใช่ตอนนี้มันไม่ใช่ ด้วยความเคารพ.. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 ข้างหน้าเต็มเลย หลักสูตร 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 พวกมันอยู่กับเราครับ เรากำลังเป็น ส่ง Ping อย่างแข็งขัน 11,000 หลาและปิด 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 อ่า! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 ขึ้นกล้องปริทรรศน์ 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 โอเค เรามีเมฆปกคลุมอยู่ข้างบนนั้น เมฆครึ้มต่ำ. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 เครื่องบินของพวกเขาจะมีปัญหาในการพบเรา พื้นผิว. เราจะวิ่งไปด้านบน 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 เอาล่ะ ทุกคน ถึงเวลาเตะหมูตัวนี้แล้ว ปล่อยให้ Graham ร้องเสียงแหลมจากความรู้สึกนี้ 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - ส่งเสียงแหลมจากตัวประหลาด - Oinkin' จาก bokin' 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10,000 หลาและปิด - เตรียมความพร้อมสำหรับการนำทางตอร์ปิโด 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 มาหาวิธีแก้ปัญหาการยิงกัน 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8,000 หลา ปิดแล้วครับท่าน 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 วิทยุเรียกคุณนะกัปตัน ผู้ชายคนหนึ่งชื่อกรามานแฮมแฮม 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - วางไว้บนศีรษะ. - เอ่อ เดี๋ยวก่อนครับท่าน 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 อ่า! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 ไปข้างหน้าครับ. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - หลบที่นี่ - ดอดจ์ นี่คือพลเรือเอกเกรแฮม 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 ฉันอยู่ที่ออร์แลนโด และฉันจะแจ้งให้คุณทราบ 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 เมื่อทราบแนวทางแก้ไขปัญหาการถ่ายภาพแล้ว 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 ฉันหวังว่าคุณจะรับทราบมันใน ตามกฎของเกมสงครามครั้งนี้ 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่กฎมีความสำคัญต่อคุณครับ? - คุณระวังตัวเองนะ ดอดจ์ 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - คุณกำลังพูดกับเจ้าหน้าที่ระดับสูง - ไม่ เป็นเพียงระดับที่สูงกว่าเท่านั้น 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 จับเราถ้าคุณทำได้ 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - เอาทั้งหมดที่คุณมีมา ฮาวเวิร์ด - ครับท่าน 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 นี่คือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ! ดีบีเอฟ. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - คุณกำลังทำอะไร? - วิสกี้ทำให้ส่วนผสมเจือจางลง 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 ให้เวลาเราอีก 50 รอบต่อนาที 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5,000 หลาและปิด 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 เรามีล็อคนำทาง 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 รายงานเมื่อคุณมีวิธีแก้ไขปัญหาการถ่ายภาพ ใส่ความเร็วบ้าง 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 ออร์แลนโด 3,000 หลาและปิด 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 คอนตอร์ปิโด ขออนุญาติกางแขนครับท่าน 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - นรก ไม่ ท่อตอร์ปิโดพร้อมหนึ่งและสอง - ครับท่าน 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 ตอร์ปิโด? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 เชื่อฉัน. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1,100 หลาเพื่อกำหนดเป้าหมายและปิด - ฮ่าฮ่าฮ่า! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 ขึ้นกล้องปริทรรศน์ 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 ผนึก. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 ร้องแบบแฮนด์ฟรี 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 -เครื่องหมายแบริ่ง. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 ระยะ 9-0-0 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - เครื่องหมายที่สองครับ? - ไม่มีเวลา. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 แบริ่ง 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - ยิงอันหนึ่ง - ยิงอันหนึ่ง 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 แบริ่ง 2-6-4. ระยะ 8-5-0 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - ไฟสอง - ไฟสอง 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - ท่านคะ เรามีวิธีแก้ปัญหาการยิง - ดี! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 รับปลากระเบน ให้พิกัดแก่พวกเขา 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 ฉันอยากจะบอกพวกเขา เขามีเป้าหมาย หากเขามีความกล้าที่จะยอมรับ 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 ท่านครับ นั่นคือนายพลวอทชิสเนมอีกแล้ว 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 ลืมโทรศัพท์. วางไว้บนร้องเสียงแหลม 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 ตกลง. ครับท่าน. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 เรือดำน้ำ "ปลากระเบน" นี่คือเรือดำน้ำ "ออร์แลนโด" 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 มันได้รับการยืนยันแล้ว 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 คุณมีเป้าหมาย 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 ออร์แลนโด นี่คือสติงเรย์ ปลากระเบนพูดอยู่ 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 เรารับทราบการฆ่าและ ขอแสดงความยินดีกับคนดีทุกคนบนเรือของคุณ 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 ยังไงก็ขอบคุณนะกัปตัน 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 อย่างไรก็ตาม ณ เวลาที่คุณส่งข้อมูล ฉันยิงตอร์ปิโดไปแล้วสองลูก 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - อะไร?! - คุณอาจได้ยินเสียงพวกเขาในน้ำ 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 และถึงแม้เราจะตาย แต่ปลาของเราก็ยังอยู่ มุ่งหน้าสู่เรือจำลองของสถานีทหารเรือ 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 พวกเขาตีเรายังชนะ 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 อ่า-ฮาร์! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 คุณลูกหมา 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 ตอร์ปิโดร้อนหรือช็อตออกกำลังกายกันแน่? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 ท่านครับ ปลาของเรามันร้อนนะ ตรงและปกติ 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 ถ้าเราเล็งพวกมันถูก การสังหารใดๆ ควรมองเห็นได้ในขอบเขตของคุณ 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 สิบวินาที 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 เก้า แปด เจ็ด 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 หก ห้า 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 สี่, สาม, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 สอง หนึ่ง... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - หวาน! - อร! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 ใช่! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 พระเจ้า ฉันรักงานนี้! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 อ่า-ฮาร์-ฮาร์! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 ท่านครับ แบบฝึกหัดนี้ไม่ถูกต้อง ดอดจ์ออกจากพื้นที่กักกัน... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 หลังจากที่คุณได้ตีกรอบให้แคบลงแล้ว โดยไม่ได้รับอนุญาต 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 เขาเพิกเฉยต่อคำสั่งโดยตรง 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 เก็บไว้เถอะ แยนซี่ เขามีคำสั่งที่สูงกว่า และคุณสามารถลืมดาวดวงที่สามนั้นได้ 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 ลูกเรือหยุด 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 ลูกเรือ ทักทาย 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 ยินดีต้อนรับกลับมา คุณผลักดัน คำสั่งของฉันถึงจุดแตกหัก 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 ขอบคุณท่าน. ฉันหมายถึงถ้านั่นเป็นคำชม 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 อย่างไรก็ตาม ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าว 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 ฉันจะไม่สามารถให้คุณของคุณเองได้ เรือดำน้ำนิวเคลียร์ชั้นลอสแองเจลีส 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 ครับท่าน. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 คุณจะได้รับแทน เรือดำน้ำนิวเคลียร์ชั้น Seawolf ลำใหม่ 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 และจะเข้าร่วมงานเปิดตัวในวันศุกร์นี้ 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 และครั้งนี้คุณก็จะเป็น มีลูกเรือที่เหมาะสม 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 อย่างหนึ่งที่สมน้ำสมเนื้อกับ ความสามารถทางยุทธวิธีและความเป็นผู้นำของคุณ 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - ขอบคุณท่าน แต่ฉันจะต้องปฏิเสธ - ปฏิเสธ? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 ฉันจะไม่เข้าแถวเพื่อรับการเลื่อนตำแหน่งเช่นนี้ โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากลูกเรือคนปัจจุบันของฉัน 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 ฉันไม่สามารถมีมโนธรรมที่ดีได้ ยอมรับคำสั่งอื่นโดยไม่มีคำสั่งเหล่านั้น 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - ยังกำหนดเงื่อนไขอยู่เหรอ ดอดจ์? - ขอแสดงความนับถือครับท่าน 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 อย่างน้อยคุณก็ได้แล้ว ลูกชายของฉันหันหน้าไปข้างหน้า 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 ลูกชายของคุณ? สเตฟานัคครับ? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 ใช่. มันเป็นชื่อแม่ของเขา 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 คำทักทายของเขายังคงจากไป บางสิ่งบางอย่างที่จะต้องการ 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - เราจะดำเนินการเรื่องนั้นครับท่าน - คุณทำอย่างนั้นผู้บัญชาการ 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 ไล่ออก! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 ใช้ชีวิตให้เต็มที่นะเพื่อนๆ คุณได้รับมัน 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 ขอบคุณท่าน. ฉันจะพยายามไม่หักโหมจนเกินไป 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 รอยสักนี้คืออะไรกันแน่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับ? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 มันเป็นเรื่องยาว 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 มันเป็นเพียงหลังจากเหตุการณ์แปรงฟันในเมือง Murmansk ฉันเชื่อว่าคุณคุ้นเคยกับเรื่องนั้น?